最脑补美国流行习语：不费吹灰之力即可说一口最酷的美语

　　在日常美语会话中、在美语流行小说里、在美语肥皂剧和电影中，习语和俚语几乎无处不在，这些习语和俚语大多不能直接从字面推得其含义。因此很多留学生在和美国朋友交流时，都会被那些“古怪”的表达弄得一头雾水。随着社会的发展以及交流的日趋国际化，习语和俚语早已成为美语日常交际所必需的工具，它不仅能帮助我们理解对方想要表达的含义，更能使我们了解美语的文化背景以及歪果仁的思维方式。为了跳过语言障碍，掌握常用的美语习语和俚语就变得非常重要了。

　　从今天起，老师会从口语表达的功能性和实用性出发，根据不同的话题和分类，有所侧重的给大家脑补一下不同的场景中的美语习语和俚语表达。所以，不管是已经留美，或是正在考虑留美的同学们，都拿出笔和小本本来吧~

“玩转口语之求学教育篇”——注册报到

　　情景四：

　　I've been in the doghouse① with my mom and dad.

　　小V的一个美国同学没能考上父母所要求的大学，只上了这所普通的大学，受到了父母的数落。所以，和小V去报名时，同学心情不是很好。同学埋怨道：“I’ve been in the doghouse with my mom and dad.”小V听了诧异的很：“她们家挺富有的呀？她怎么会和她爸妈一起住在狗屋里呢？”于是小V问:“Why do you live in the doghouse?”同学哭笑不得。

　　英文情景剧

　　Daniel: Bad luck! I wasn't admitted by the No.1 middle school. I'm in the doghouse with my mom and dad.

　　丹尼尔：太倒霉了！我没能考上一中，我父母一直对我很生气。

　　Jimmy: Pluck up! This school is not so bad. Since you have come to enter your name here, you shouldn't be so gloomy.

　　吉米：振作些！这个学校也不是太差。既然你已经来到这里准备报名了，就不应该这么沮丧。

　　涨知识

　　Doghouse是一个由两个词所组成的复合词，一个是dog狗，另一个是house房子。Doghouse这个词的原意就是“狗睡觉的房子”，也就是“狗窝”。In the doghouse作为俗语的意思是“使某人很生气”，因为做了让某人不开心的事情，以至于被惩罚跟自家的狗睡在一起，隐含了“倒霉”的意思，所以I’ve been in the doghouse with my mom and dad. 的意思就是“我的父母一直对我很生气。”

　　① doghouse / ˈdɒɡhaʊs / n. 狗舍

　　作者介绍