最脑补美国流行习语不费吹灰之力即可说一口最酷的美语(七)

正文共 1460字

　　预计阅读时间: 4分钟

　　在日常美语会话中、在美语流行小说里、在美语肥皂剧和电影中，习语和俚语几乎无处不在，这些习语和俚语大多不能直接从字面推得其含义。因此很多留学生在和美国朋友交流时，都会被那些“古怪”的表达弄得一头雾水。随着社会的发展以及交流的日趋国际化，习语和俚语早已成为美语日常交际所必需的工具，它不仅能帮助我们理解对方想要表达的含义，更能使我们了解美语的文化背景以及歪果仁的思维方式。为了跳过语言障碍，掌握常用的美语习语和俚语就变得非常重要了。

　　从今天起，老师会从口语表达的功能性和实用性出发，根据不同的话题和分类，有所侧重的给大家脑补一下不同的场景中的美语习语和俚语表达。所以，不管是已经留美，或是正在考虑留美的同学们，都拿出笔和小本本来吧~

　　玩转

　　口语

　　之求学教育篇—— 宿舍安排

情景三： “It’s such a drag¹ to deal with them again and again. 一次又一次地处理这样的事情真没劲

小V才搬进宿舍不久，就发现两个室友常常为一些鸡毛蒜皮的小事而争得面红耳赤。最后，她们俩人实在是无法忍受对方了，竟同时向安排宿舍的美国老师申请搬离这间宿舍。经过老师一番口苦婆心的劝解后，她俩终于和解了。他们走后，老师小声嘀咕道：“It’s such a drag to deal with them again and again. ”还站在一旁的小V将“drag”误听成“drug”，心想，“‘drug’不是‘毒品’的意思吗？难道老师觉得我的两个室友像毒药一样？”于是小V连忙解释说：“Actually, they are kind guys.”老师下意识的点了点头。

　　英文情景剧

　　Shirley：It’s such a drag to deal with them again and again.

　　雪梨：一次又一次地处理这样的事情真没劲。

　　Jane: It’s your job. You must bear it.

　　简：这是你的职责所在，你必须得忍受。

涨知识

　　Drag 在俚语中指“累赘的或使人生厌的人或事物”。例如：Walking’s a drag – let’s take the car. 意识是“走路太费事，我们坐汽车吧。”如果经常做那些累赘的或令人生厌的事，或与不愉快的人相处，人自然觉得没劲。后来人们就直接只用drag来指“没劲的事”。所以It’s such a drag to deal with them again and again.的意思就是“一次又一次地处理这样的事情真没劲。”

　　 ①drag /dræɡ/ n. 拖；拖累

　　作者简介