最脑补美国流行习语不费吹灰之力即可说一口最酷的美语(八)

　　关注我们，获取每日最新留学资讯！

　　正文共 1485字

　　预计阅读时间: 4分钟

　　在日常美语会话中、在美语流行小说里、在美语肥皂剧和电影中，习语和俚语几乎无处不在，这些习语和俚语大多不能直接从字面推得其含义。因此很多留学生在和美国朋友交流时，都会被那些“古怪”的表达弄得一头雾水。随着社会的发展以及交流的日趋国际化，习语和俚语早已成为美语日常交际所必需的工具，它不仅能帮助我们理解对方想要表达的含义，更能使我们了解美语的文化背景以及歪果仁的思维方式。为了跳过语言障碍，掌握常用的美语习语和俚语就变得非常重要了。

　　从今天起，老师会从口语表达的功能性和实用性出发，根据不同的话题和分类，有所侧重的给大家脑补一下不同的场景中的美语习语和俚语表达。所以，不管是已经留美，或是正在考虑留美的同学们，都拿出笔和小本本来吧~

　　玩转

　　口语

　　之求学教育篇—— 宿舍安排

　　情景四：

　　I have to pull things together. 我得把事情安排好。

小V今天搬进了学校给她安排的宿舍。她整理好自己的物品，打扫好宿舍的卫生，转眼就到了午饭的时间，于是她邀请她上铺的美国室友一起去吃饭。室友不紧不慢地说：“I have to pull things together. Then I go to lunch.” 小V觉得很纳闷：“人家都是把自己的东西各归其位，整理好了，她怎么却说要把东西都拉到一块来呢？难道是怕别人拿她的不成？”于是小V劝道：”Just leave things in their own places, no one will steal them.”室友听得目瞪口呆。

　　英文情景剧

　　Daniel：Dad, let’s go to the basketball game.

　　丹尼尔：爸爸，我们去看篮球赛吧。

　　Benjamin: Wait for another five minutes. I have to pull things together.

　　大本：再等五分钟，我得把事情安排好。

涨知识

　　在牛津词典里，pull together 的意思是“同心协力，通力合作”。如果把pull together的意思顺承下来，pull things together的意思似乎是“把事情都集中到一块儿，让这些事情间‘同心协力，通力合作’的意思。但事情不同于人，所以它们之间的“合作问题”还是要由人来安排。因此pull things together就是人“把事情有条有序的安排好”的意思。情景剧中丹尼尔拉爸爸去看球赛，爸爸说：“I have to pull things together.”就是“我得把事情安排好的意思。

　　作者简介