GRE选手：你觉得火爆两会的“任性”翻译对了吗?

2015年两会期间，新闻发言人吕新华一句“大家都很任性”，让大家为女翻译捏了一把汗。机智的翻译思考片刻给出了一个答案“capricious”。那么作为一位GRE选手，你觉得在这个语境中，“capricious”是否准确呢?

首先让我们来回顾一下当时的语境，发言人在被记者问及是否有更大的老虎时说：“首先我要讲，党和政府以及人民群众在反腐这个问题上，我说我们的态度是一致的。那么我套用一个网络热词，就叫‘大家都很任性’。所以，在这一点上，我说，我们都没有分歧”。话声一落，旁边的翻译就小声询问“您说，大家很任性是什么意思”，接着记者们也纷纷追问。发言人处变不惊，面带微笑的答复道“就叫，大家都支持啊，有老虎就把它抓出来，这个态度上，大家都很任性，对不对啊”。底下一片骚动。紧接着翻译把这句话大致翻译如下：“So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so”。

在汉语中“任性”这个词解释为“凭秉性行事，率真不做作”，或者“恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标或执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事”。所以在这个语境中，“任性”一词显然取得是第一个意思，是一个正评价。

所以我们就来讨论一下，在当时地语境中“任性”被翻译做“capricious”是否合适?我们就在权威的韦氏词典(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11TH)来看一看对于capricious的解释“governed or characterized by caprice : impulsive, unpredictable”[2]— 字面直译就是“多变，冲动，不可预测”;再来看看美国传统词典(American Heritage Dictionary)对于其解释“characterized by or subject to whim; impulsive and unpredictable”— 字面直译就是“具有奇异念头的，或易产生此类念头的;易冲动和不可预测的”。综上所述，无一体现出“任性”这个汉语词的正评价释义“凭秉性行事，率真不做作”。到是和“任性”的第二条负评价解释有几分贴切。所以笔者认为，发言人所说的“任性”翻译为“capricious”不妥。

那么在此语境当中，应该如何来翻译呢?这里领导所要表达一定是一个正评价的含义，所以笔者认为这里翻译为conscientious更好，因为在美国传统词典中conscientious意思为“①Guided by or in accordance with the dictates of conscience; principled;②Thorough and assiduous”[3]，字面直译就是“①本着良心的;由良心指引或与良心一致的;有原则的;②负责的，周全的，勤奋的”，恰与“任性“的现代汉语解释解释相契合。仅供参考。

讨论了这么多，我们重新回到capricious这个词，那么关于这个词，在GRE考试当中有很多的同义词，你能想出多少呢?我们来做一个总结，关于capricious常考的同义概念有：arbitrary，whimsical;inconstant，fickle，lubricious，mercurial, volatile。我们来看一到关于capricious的同义句题目：

例 During the opera’s most famous aria, the tempo chosen by the orchestra’s conductor seemed _________, without necessary relation to what had gone before.

A. arbitrary

B. capricious

C. caurious

D. compelling

E. exacting

F. meticulous

解析：这个题目空格应当填入一个形容词表示的是“速度”(tempo)的属性，而空格后面又紧跟着一个句子，对于空格做出解释，说“与之前所表演过的没有什么必然联系”，所以这里就表现出tempo很多遍，很无常，所以这里我们应当选择AB两个选项。

所以学好GRE，不仅能够培养我们对于多数词汇严禁把握能力，更能提高我们批判思维能力，使我们能在多元文化交流过程中，思路更清晰，思维更缜密。

本文作者：潘晨光，热爱英语，对GRE考试有全面的认识，有多次的新GRE实战经验，在备考中总结出许多独到的解题方法，尤其擅长句子填空。充满激情，善于演讲，敢于表达。多次全校演出的经历磨练出自己临场不惧的品格。长期的班级管理经验使自己善于演讲，发言，表达自己的思想，改变他人。