考研英语翻译：抓住主谓宾，擒贼先擒王

全国平均分 3-3.3

目标：英语一， 10分，7分；英语二， 15分 10分。

现状：一开始做考研翻译的同学，往往有一种智商不在服务区的感觉。

问题

1. 句子读不懂

2. 读懂了无从下手

3. 翻译出来了自己看不明白

一般一摸起句子，

眼睛血丝密布，脑门上青筋暴露，脚上出现了汗毛。

感觉准备考研已经让我发明了一种新的语言。

小孩打架是比发育，考研长难句比得是套路

对策：

1. 拆分法按照意群来理解

2. 先翻译主干

3. 分类翻译

主干就是一句话的主谓宾，它承载着一个句子最为核心的意思。就是这么彪悍!就是这么硬朗!

考研那么多的文章，你真的需主句从句各种修饰成分都看吗？

就像是新题型。文章这么长，你又没有挖掘机，就别看了。

所以，抓住主谓宾，就是擒贼先擒王。要是让我遇见,我就先废了他们! ……对不起,我有点激动啊.

而这里面以谓语动词最为好找，因为它可以分为四大金刚：

1. be 动词

2．情态动词

3. 助动词

4. 实义动词

一句话解释：有时态变化的词。

要是没有这四大金刚,谓语上哪找去啊

一个句子只能有一个谓语动词，除非并列。你也知道一个猴群里只能有一个猴王，金刚也是。多出一个谓语动词，不知道哪个才是真正的谓语动词，猴孙们找不到父王认不准猴王是多么的悲催。。如何区分ed 过去式还是过去分词，did还是done呢？

如何区分？人生总有几次踩到大便的时候. 我今天就会给大家一个解决办法。

有了这个方法，那些年分不清的did done，也都只是令人愉悦的忧伤……

1. 后面有by

2. 本句已有明显谓语动词（be，have，情态动词）出现三大金刚

3. 放在介词和冠词之后

She is cleaning the house bought by her sister with borrowed money from an aged woman.

真题实践：

64) Tylor defined culture as “that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.“ 2003

(46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 2015

(47) The United States is the product of two principal forces- the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 2015

(48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon once another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 2015

大家仔细感觉这个方法，你会发现这类题巨简单无比以至于都不好意思做了. 还是那句，考研长难句比得是套路。

老干妈都能用十年把自己打造成中国最火辣的女人；雷锋一生扶过六千个老太太过马路，成了永世楷模，我们用十个月完成自己的考研梦又有什么不可能的呢？

你有多努力，就有多幸运。

2015-01-12 13:47

来源：新东方济南学校

作者：(微信号xdfjnxx)国内考试部

分享到