“Good” 这个词，让你体会翻译的魅力

　　Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合，good的译法却是颇费踌躇的。今天我们就来讲一讲，在不同的场合这个词到底要怎么翻译。

　　1. 可译为“好的”，但概念模糊：如good fish(好鱼)，是指品种，大小还是新鲜程度呢?

　　2. 勉强可译为“好的”，但不搭配：如Good fire若译为“很好的炉火”是可以理解的，但不如译为“旺盛的炉火”。

　　3. 译成“好的”反而错了：如good hard work不是指“一项好的但却艰巨的工作”，而是指“一项十分艰巨的工作”。

　　以下按词义举例：

　　一、美好的;良好的;令人满意的

　　a good knife 一把好刀

　　a good conductor 良导体

　　汉译时引申：

　　1. a good soil 肥沃的土壤

　　2. good oil 提纯了的油

　　3. a good money 真的货币

　　4. a good river 畅通的河道

　　5. good English 规范的英语

　　二、有益的

　　Milk is good food for children. 牛奶对小孩是有益的。

　　汉译时引申：

　　1. good gradient 平缓的坡度

　　2. It is no good heating the material to such a temperature. 把材料加热到这样的温度是不恰当的。(good引申为“恰当的”)

　　三、能胜任的;有能力的;能干的

　　汉译时引申：

　　1. a good chess player 高明的棋手

　　2. A good human translator can do perhaps 2000 to 3000 words a day. 一个熟练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。(good引申译为“熟练的”)

　　四、可靠的;安全的;确实的

　　a car with good brakes 刹车可靠的汽车

责任编辑：孔翼鹏